外文翻译Translation

原作者MURRAYSTASSEN

根据法国贸易机构SNEP于本周发布的报告显示，法国唱片音乐市场在2020年的收入约为7.81亿欧元（约合60.7亿人民币），在疫情年份实现了收入的增长(尽管只有0.1%），其中包括实体唱片、数字唱片、邻接权收入以及同步权收入。

根据SNEP的数据，实体唱片和数字唱片销售的总和增长了4％，达到6.58亿欧元（合51.1亿人民币）。

虽然法国实体/数字唱片的收入恢复到了2008年的水平，但法国身为全球第五大音乐市场，这个数据仍然仅占2002年销售数据的46％。

对法国2020年唱片收入的更深入研究显示，实体唱片的销售额从2019年的2.3亿欧元下降至去年的1.84亿欧元，下降了20％，这是因为，许多线下唱片店铺因新冠疫情而倒闭。

同时，邻接权收入下降了19％，从2019年的1.24亿欧元降至去年的1.01亿欧元，而同步权收入则下降了10％，从2019年的2400万欧元降至2200万欧元。

好消息是，法国音乐流媒体在2020年达到了4.53亿欧元（35.2亿人民币）的收入，同比增长20.6％。音乐流媒体在2020年占法国音乐产业总收入的69％，占数字音乐总收入的96％。

去年，付费订阅服务成为法国音乐流媒体的主要增长动力。法国流媒体在2020年达到了870万的付费订阅量，高于2019年的720万和2018年的550万。付费订阅同比增长23％，占流媒体总收入的78％。

根据SNEP的数据显示，现在有30％的法国人（约2000万）使用音乐流媒体，比2019年增长了33％。

自2015年以来，法国黑胶唱片销量增长了三倍。

在2020年，法国售出了大约450万张黑胶唱片，销售额约5,110万欧元，同时，每20张专辑中，有19张是在法国制作的法语歌曲。

与此同时，在2020年最受欢迎的200张专辑的里，法国嘻哈音乐和城市音乐占据了一半。

SNEP负责人亚历山德拉·拉施（AlexandreLasch）表示：“面对全球危机，法国音乐制作人在不懈地致力于发展，支持和促进法国音乐人的工作，因为他们已经一年多无法上台演出。在这动荡的时期，法国音乐产业将继续探索新的发展方向。

------

编辑｜韩笑迎赵亮